Nama saya Yamada Nagamasa.
Saya adalah tentera sukarela dari askar Jepun.
Takdir telah membawa saya ke sini.
Saya ada rahsia yang tak boleh dikongsi dengan sesiapa pun.
Rahsia gelap ini mesti berakhir dengan musuh saya.
Rangkaian peristiwa terjadi selepas Raja Naresuan...
..melaungkan perang gajah terhadap Hongsawadee.
Walaupun Ayothaya memenangi peperangan, kedamaian sukar diperolehi.
Sekumpulan lelaki misteri berpakaian seperti tentera Hongsawadee...
..merompak rakyat siam menyebabkan banyak kesengsaraan dan kesedihan.
Raja Naresuan mengeluarkan perintah kepada semua ketua desa...
..dan tentera sukalera dari pelbagai bangsa...
..untuk mencari penyerang, macam mana pun.
Saya ditugaskan oleh ketua pasukan sukalera Jepun...
..untuk mencari penyerang tersebut.
Mereka orang Jepun...
..tapi berpakaian seperti tentera Hongsawadee.
Mereka menyerang rakyat Ayothaya...
..menyebabkan penderitaan dimerata tempat.
Tiada orang lain yang boleh tahu tentang pengkhianat ini.
Bawa pelaku yang bertanggungjawab terhadap semua ini...
..dan saya akan serahkan dia kepada Raja Ayothaya...
..supaya dipenggal kepala.
Ya, tuan.
Kamu.
Saya tak pernah ingin membunuh sesama Jepun.
Kita tak tahu siapa orang ini.
Selepas membeli batang besi, kami melihatnya diserang...
..jadi kami tolong dan membawanya ke sini.
Kami mendayung sepanjang malam sampai keesokkan hari.
Dia sepatutnya meninggal kerana kecederaannya.
Kami tak pernah membayangkan dia begitu sukar.
Dia orang asing, boleh kita percaya pada dia?
Saya pernah menyembuhkan binatang yang cedera.
Dia manusia...
..macam mana saya boleh biarkan dia mati?
Sekarang, Sasaki tahu yang menyerangnya adalah orang Jepun.
Kita mesti hentikan semuanya, sebelum menjadi masalah pada kita.
Kamu mesti bawa Yamada kepada saya.
Dimana pun kamu menemuinya, terus bunuh dan beritahu saya segera!
Champa...
..si wajah putih dah bangun, dia dah sedar.
Air...
Wajah Putih boleh bercakap bahasa kita.
Corak wajah kamu seperti seorang wanita.
Rambut yang panjang, bukan begitu, Champa?
Krathin, bawa saya beberapa herba untuk disapu pada luka Wajah Putih.
Dia dah sedar, saya ingat dia akan mati.
Ya.
Dimana tempat ini?
Kota Phitsanuloke Song Kwae.
Pemilihan pengawal raja kali ini...
..akan diawasi sendiri oleh Raja Naresuan.
Nama lelaki ini Sua.
Dia adalah ketua pengawal Raja Naresuan.
Dia adalah pelajar saya.
Saya bawa dia untuk mengajar kamu semua teknik bela diri.
Dia nampak sangat muda. Apa yang boleh dia ajar?
Kamu semua dengar.
Tanah air kita sekarang dalam masalah.
Para Hongsawadee yang merbahaya nak kan tanah kita.
Oleh itu, kamu semua mesti bersatu.
Jangan hanya berfikir atau bercakap.
Kamu semua mesti bertindak.
Selepas kita dilahirkan, kita semua mesti akan mati.
Namun cara kematian kita berbeza.
Ada sesetengah menanggung seberat gunung...
..sementara sesetengah lagi seringan bulu.
Kamu semua mesti fikirkannya.
Kamu jumpa Yamada?
Tidak, Tuan. Saya percaya dia dah mati.
Tiga orang Jepun terbunuh.
Dia mungkin disembunyikan.
Kuroda, kamu mesti cari diseluruh Ayothaya dan cari dalang utamanya.
Ya, tuan.
Mana pedang saya?
Kita merujuk kepada gerhana sebagai anjing angkasa menelan bulan.
Kamu tak perlu bimbang.
Kamu dah pulih?
Selagi kamu disini, kamu tak perlu pedang.
Penduduk Ayothaya hidup dengan aman. Semua orang mesra.
Saya tak tahu siapa musuh kamu...
..tapi yang saya tahu jika kamu tinggal di sini, semuanya adalah kawan.
Siapa di sana?
Kamu.
Apa yang kamu nak?
Saya datang nak ucap terima kasih kerana sembuhkan saya...
..walaupun saya orang asing.
Semua ini tak penting.
Sekarang penduduk Ayothaya tak peduli apa pun...
..kecuali tentang negara dan Raja Naresuan.
Macam mana melindungi dia... Jika kita tiada Raja Naresuan...
..maka Ayothaya takkan wujud.
Kamu faham?
Kenapa kamu ke sini, orang Jepun?
Kham?
Ini saya. Kenapa?
Saya berterima kasih kepada kamu semua kerana selamatkan saya.
Lupakan. Kamu bukan orang Hongsa...
..musuh disumpah Ayothaya.
Jepun adalah sekutu Raja Naresuan...
..yang sedia mati untuk Ayothaya dan Raja Naresuan.
Jadi, saya anggap kamu kawan.
Kawan.
Setiap pedang yang saya tempa mesti rasa darah Hongsawadee.
Tinggal di sini...
..dikalangan orang asing membuat saya rasa...
..lebih selesa daripada bersama keluarga yang jauh.
Mereka memberi cinta dan berbuat baik dengan saya, orang asing.
Seolah-olah darah kita adalah sama.
Persahabatan ini diberikan kepada saya seperti air...
..yang menjaga hati dan badan.
Memberi saya semangat untuk mengatasi semua halangan.
Saya tak rasa kesepian lagi.
Saya tak pernah fikir bahawa persahabatan itu...
..akan tumbuh menjadi sesuatu yang lebih besar.
Kenapa orang Jepun cuba membunuh satu sama lain?
Identitinya tak begitu penting...
..sama ada dia baik atau tidak.
saya bimbang orang Jepun akan bawa musuhnya ke tanah air kita.
Sejak kejadian itu, dia tak cakap sepatah kata pun.
Saya taknak masuk campur hal peribadinya.
Jika dia nak cerita kepada kita, dia akan cerita.
Dan kamu tak perlu tanya dia.
Kadang-kadang orang perlu menyimpan rahsia...
..kerana bila terungkap, akan menyebabkan masalah.
Jika kamu, kamu akan cakap?
Jadi kenapa orang Jepun nak dia mati?
Orang Jepun membunuh sama sendiri... Apa kaitannya dengan kamu?
Jangan merumitkan keadaan kerana tiada masalah datang pada kita.
Saya pasti dia bukan orang jahat.
Apa yang mesti kamu bimbang adalah...
..pemilihan ketua pengawal Raja.
Champa, kamu tak perlu bimbang.
Kamu akan membantu dia?
Dia takkan apa-apa. Phra Khru akan membantu dia.
Kamu nak kami berurusan dengan dia?
Tidak.
Yamada bukan berasal dari Ayothaya.
Dia tak boleh tinggal di sana terlalu lama.
Dia akan kembali satu hari nanti.
Dan hari itu akan jadi hari kematian dia!
Ini adalah rahsia yang mesti mati bersama saya.
Saya takkan benarkan sesiapa pun mencemarkan reputasi orang Jepun...
..dengan menuduh kita pengkhianat terhadap Ayothaya.
kenangan pahit seperti pisau tajam yang mencederakan kita.
Jika kamu taknak bercakap tentangnya, kamu tak perlu cakap.
Pada waktu itu saya putuskan untuk meninggalkan tempat kelahiran saya Suruga.
Jepun sebuah negara yang huru-hara, sebagai panglima perang berjuang untuk kuasa...
..sesiapa pun yang menang, yang kalah akan dibunuh.
Saya seorang tentera dari penguasa yang kehilangan kuasanya.
saya tak ada keluarga, sebab itu saya fikir...
..mencari hidup baru dan memutuskan untuk datang ke Ayothaya.
Kami adalah tentera sukarela yang dibayar Raja Naresuan.
Seorang tentera lahir untuk berperang tak peduli dimana pun berada.
Perebutan kuasa ada dimana-mana...
..tapi satu perkara yang baik, Jepun tak pernah...
..ditakluki kuasa asing.
Perkara ini berbeza dengan Ayothaya...
..kerana kita terus diserang tentara Hongsawadee.
Menjadi negara suruhan dari musuh kamu bukan hanya menyakitkan secara fizikal...
..tapi juga kehormatan kamu.
Kamu takkan faham.
Jadi, inilah seni bela diri Jepun?
Boleh ke seni bela diri Jepun melawan Ayothaya, Wajah Putih?
Maaf, Champa. Saya tak fikir akan jadi begini.
Wajah putih, jangan melawan Guru Sua.
Kamu takkan dapat mengalahkannya.
Hanya ada seorang yang boleh mengalahkan Guru Sua.
Apa kamu nak?
Saya nak jadi murid kamu. Tolong ajar saya tinju Thai.
Teknik seni bela diri kamu cukup bagus. Kamu tak perlu belajar dari saya.
Belajar dari guru yang berpengalaman...
..dalam satu hari, jauh lebih baik daripada berlatih sendiri.
Dan kenapa saya mesti ajar kamu?
Tinju Ayothaya adalah harta negara kami...
..bukan untuk orang asing.
Dan yang lebih penting, darah kamu tak sama dengan saya.
Darah saya Ayothaya, darah kamu Jepun.
Ya. Tapi sekarang saya tinggal di Ayothaya...
..dan bila saya mati, tanah Ayothaya akan menutup wajah saya.
Ini bukan tempat kelahiran saya, tapi tempat jiwa saya akan bersemadi.
Siapa yang ajar kamu bercakap begitu?
Semua orang Ayothaya ajar saya.
Ajar apa?
Mereka ajar saya perbezaan antara kematian dihormati...
..dan yang tidak.
Jika mati demi negara dan Raja Naresuan...
..tak kisah berapa kali dilahirkan masih layak menyerahkan hidup.
Sekarang, hati saya adalah Ayothaya.
Dalam Ayothaya, jika seseorang nak belajar seni bela diri atau disiplin...
..mereka perlukan seorang guru.
Mulai sekarang, kamu ada seorang guru.
Kamu mesti jujur, dan tak gunakan untuk menyakiti orang lain...
..tapi untuk menjaga diri dan negara.
Kamu tak boleh melawan orang lain jika kamu tak percaya pada diri sendiri...
..ia seperti ahli pedang yang bergantung pada ketajaman pedangnya.
Akhirnya, dia tak memahami arah pedang.
Tinju Ayothaya adalah bentuk seni mempertahankan diri...
..diturunkan dari generasi ke generasi sejak era Sukhothai.
Ini adalah seni serangan dan pertahanan. Kami menggunakan lapan senjata...
..dua tangan...
..dua kaki...
..dua lutut.
Dan dua siku...
..dalam pertempuran selama beratus tahun.
Ini adalah seni bela diri yang ada gerakan indah...
..dengan kekuatan tersembunyi dan agresif.
Sementara seni bela diri Jepun halus...
..lembut dan damai.
Kamu melihat lawan.
Dan menggunakan kekuatannya untuk mengalahkan dia...
..dengan melempar, menolak ke bawah, bergelut dengan cepat.
Dan sekuat tenaga.
Jika kamu mampu gabungkan yang terbaik dari kedua seni bela diri ini...
..maka takkan ada yang boleh mengalahkan kamu.
Teknik tinju kamu jauh lebih baik, orang Jepun.
Saya mengajarnya sendiri kerana saya lihat dia bersungguh untuk belajar.
Dia berguna untuk negara kita dimasa depan.
Sua, kamu marah kerana saya ajar tinju Thai pada orang asing?
Tidak, tuan. Kamu tentu dah fikirkannya.
Dan saya sedang berfikir untuk masukkan dia dalam pemilihan...
..menjadi pengawal Raja.
Tapi dia orang asing. Boleh ke dia melakukannya?
Luang, dengar.
Cinta untuk negara tak mesti mereka yang...
..lahir di negara tersebut.
Cinta pada negara boleh lahir dari hati sesiapa saja...
..yang nak dikuburkan dengan tanah dari negara dimana dia mati.
Kamu bertiga, percayalah...
..orang Jepun ini akan menjadi...
..kekuatan penting di Ayothaya.
Saya bagi ini pada kamu.
Ini pedang kamu, kerana kamu yang menempanya.
saya ada pedang sendiri.
Di mana?
Itu milik orang Jepun?
Ya.
Adakah setajam pedang kita?
Muen, kamu tak tahu apa-apa.
Pedang Jepun terkenal kerana sangat tajam.
Tajam dan nipis tapi kuat.
Sama seperti orang Ayothaya yang nampak mesra dan lemah...
..tapi takkan pernah menyerah pada musuh.
Gunakan untuk membunuh musuh kamu.
Pedang kamu adalah mahakarya, orang Jepun.
Bilah dari Jepun...
..tapi pemegangnya adalah Ayothaya.
Seperti kamu dan saya.
Beberapa pedang Jepun perlu seumur hidup untuk di tempa...
..begitu nipis dan tajam, kamu boleh memenggal kepala...
..musuh kamu tanpa rasa sakit.
Hati seorang samurai kuat seperti batu...
..tapi mesti tajam seperti hujung pedang.
kamu membuat saya sedar...
..rakan yang memerlukan...
..adalah kawan sejati.
Kenangan ini akan tetap...
..bersama saya sampai mati.
Kesetiaan yang ditunjukan rakyat Ayothaya pada negara dan Raja Naresuan...
..begitu besar.
Membuat saya rasa terhormat tinggal disini.
Apakah Tanai Luek?
Tanai Luek adalah pengawal peribadi raja.
Dia berada disisi Baginda setiap masa tanpa membawa senjata.
Oleh itu, dia mesti mahir dengan tangan kosong.
Dan mahir dalam disiplin tinju.
Kita mesti memilih pejuang Ayothaya...
..yang setia kepada negara.
Dan sedia mati untuk raja mereka.
Setiap titis dakwat tato dalam darah kamu...
..mewakili abjad suci agama Buddha.
Saya bukan hanya menindik kulit kamu dengan jarum besi.
Setiap huruf suci akan mengingatkan kamu agar berbuat baik.
Ingat hanya perkara yang kekal dalam hidup adalah menjadi mulia.
Jadi bila mati,nama dan perbuatan baik kamu takkan mati bersama kamu.
Ia akan kekal abadi.
Mulai sekarang, darah yang mengalir dalam tubuh kamu adalah Ayothaya.
Kamu bukan dari Ayothaya.
Walaupun kamu bukan lahir di Ayothaya.
Saya minta semangat kamu milik Ayothaya.
Mulai sekarang kamu pengawal peribadi saya.
Hati seorang pejuang...
..mesti sedia untuk mati bila masa pun.
Berani mati jika kematian kamu untuk kebaikan dan negara.
Apa yang membawa kamu ke sini, Sua Pa Maew Sao?
Raja Nandhabureng dari Hongsawadee telah menghantar 200 pahlawan dari pelbagai suku...
..untuk membunuh Tuanku.
Mereka telah pun memasuki sempadan Mae La Mao.
Saya kehilangan anak saya dalam peperangan dengan Raja Naresuan.
Dan dia berani melancarkan serangan ke atas Hongsa.
Jika saya tak boleh membalas dendam untuk anak saya...
..saya takkan dapat berehat dengan tenang.
Orang-orang suku kamu yang boleh membawa kepalanya kepada saya...
..akan mendapat penghargaan.
Dan kekayaan untuk sepanjang hidup.
Ya, Tuanku.
Tuanku...
..saya rasa mereka akan menyerang disungai berhampiran Kwae Song Phitsanuloke.
Disepanjang laluan untuk kembali ke Ayothaya.
Bagus!
Saya akan terima cabarannya.
Bertenang, Tuanku.
Dua ratus pahlawan Hongsa bukan halangan.
Ketinggian gunung yang paling tinggi masih rendah kerana ada rumput diatasnya.
Sepuluh pengawal mungkin boleh gunakan strategi perang untuk kelebihan kita.
Dan menyebabkan kerosakan pada Kota Hongsa, Tuanku.
Sua, bawa sepuluh pengawal untuk melawan dua ratus pahlawan Hongsa.
Ya, Tuanku.
Gunakan hanya seorang untuk melawan sepuluh ribu musuh.
Jika hati kamu lebih kuat dari manusia biasa...
...kemenangan dah didepan mata. Ingat.
Dalam dua malam mereka akan kembali dan berada disisi kamu selamanya.
Saya akan menunggu selama dua malam.
Dan jika kamu tak kembali, saya akan pergi menolong kamu.
Tuanku, kami sedia darah dan jiwa, untuk melindungi tuanku dan Ayothaya.
Pedang kamu akan rasa darah dari musuh Ayothaya.
seperti harapan kamu.
Kerana Ayothaya memiliki orang yang berani seperti kamu...
..kita tak perlu takut mana-mana musuh.
Ambil segenggam tanah didepan kamu.
Dan bawa bersama.
Dalam peperangan, ia akan mengingatkan kamu bahawa...
..ia adalah tempat kamu lahir dan mati.
Tanah perkuburan dari nenek moyang kamu...
..mesti dilindungi...
..demi masa depan anak-anak kamu.
Saya berterima kasih atas cinta untuk saya dan negara.
Saya rasa seperti bersaudara.
Didepan gambar Buddha dan roh suci disini...
..kamu dan saya akan bersumpah...
..menjadi saudara dan takkan mengkhianati serta sanggup berkorban...
..seperti pedang ini, bilah dari Jepun.
Dan pemegang dari Ayothaya, mereka takkan terpisah.
Saya akan bunuh musuh kamu dan kamu akan bunuh musuh Ayothaya.
Biar langit dan bumi menjadi saksi kita... Kamu bersumpah untuk ini?
Saya bersumpah.
Gergasi itu adalah Tosakan.
Wajah hijau adalah Rama.
Dan monyet adalah Hanuman.
Ini peperangan antara gergasi dan monyet.
Kamu faham, wajah Putih?
Apa yang kamu risaukan?
Ketika disini, saya hanya rasa kebahagiaan dan kedamaian.
Hanya rakyat Ayothaya melayan saya seperti rakyat mereka.
Saya tak pernah takut sebelum ini...
..tapi sekarang saya takut.
Apa yang kamu takut?
Saya takut meninggalkan kamu.
Di Jepun, kami ada legenda Hagoromo.
Hakuryu seorang nelayan, jatuh cinta dengan seorang malaikat...
..yang datang melawat bumi.
Hakuryu mencuri sayap Hagoromo...
..sehingga dia tak boleh kembali ke syurga.
Tak peduli macam mana dia mencintainya.
Dia mesti kembalikan sayapnya.
Akhirnya, keduanya berpisah.
Perlu bagi saya, pulang ke Jepun.
Apa yang menunggu kamu di sana?
Teru teru bozu.
Apa itu?
Ia anak patung untuk membawa cuaca yang baik seperti kamu, Krathin.
Wajah putih, jangan pergi.
Apa yang kamu buat, Krathin?
Hari ini jika kamu mati kesalahan kamu akan tetap bersama saya.
Tapi jika saya mati, rahsia itu mati bersama saya.
Jika tangan kamu tak pernah menumpahkan darah, kamu takkan berjaya.
Kamu!
Kham.
Cinta Raja Naresuan, cinta Ayothaya...
Berjanji dengan saya.
Kham...
Kham!
Semoga semangat kamu berehat dengan aman.
Keberanian kamu akan tetap dihati rakyat Ayothaya selamanya.
kematian kamu hanya satu tapi membangkitkan ribuan jiwa berani.
Semangat kamu mesti bangga.
Kawan, saya akan gunakan pedang kamu...
..untuk membunuh musuh Ayothaya seperti yang kamu nak.
Segenggam tanah Raja Naresuan akan mengingatkan saya bahawa...
..ini adalah tempat kelahiran dan kematian seorang sahabat sejati.
Lelaki berani tak mencari hidup yang panjang.
Saya berjanji.
Saya akan melindungi tanah ini dengan seluruh hidup saya.
Saya hampir terbunuh dari tangan rakan-rakan saya.
Biarkan, kerana takdir membawa saya ke sini, kepada teman baik.
Bahkan gunung yang tinggi, laut yang luas...
..pulau yang berpecah tak dapat putuskan persahabatan kita.
Perkara ini membuat saya sedar...
..bahawa darah yang berbeza masih boleh menjadi rakan.
Persahabatan sejati berasaskan kesaksamaan dan takkan pudar.
Penduduk Ayothaya dan Jepun...
..akan bersatu selamanya.
Saya akan membayar balik persahabatan rakyat Ayothaya.
Saya bersumpah, tanah ini bukan tempat lahir saya, tapi tempat jiwa saya bersemadi.